{"id":305,"date":"2017-12-03T01:15:26","date_gmt":"2017-12-03T00:15:26","guid":{"rendered":"http:\/\/www.confrerie-saint-symphorien.be\/?page_id=305"},"modified":"2017-12-20T08:25:27","modified_gmt":"2017-12-20T07:25:27","slug":"parcours-3-leglise-de-saint-symphorien","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/www.confrerie-saint-symphorien.be\/?page_id=305","title":{"rendered":"Parcours 3: L’Eglise de Saint-Symphorien"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>L\u2019\u00e9glise de Saint-Symphorien fut \u00e9difi\u00e9e en trois \u00e9poques distinctes. La plus vieille partie, le ch\u0153ur \u00e0 chevet polygonal, fut r\u00e9alis\u00e9e au XIIe<\/sup>\u00a0si\u00e8cle, en plein Moyen \u00c2ge. Elle fut compl\u00e9t\u00e9e en 1450 par le clocher en pierres taill\u00e9es. En 1708, l\u2019Ordre de Malte d\u00e9cida d\u2019agrandir les nefs, conf\u00e9rant ainsi \u00e0 l\u2019\u00e9glise sa forme actuelle. \u00c0 l\u2019int\u00e9rieur de celle-ci, une repr\u00e9sentation d\u2019un agneau portant une croix (Agnus Dei) est sculpt\u00e9e en relief sur une superbe cl\u00e9 de vo\u00fbte du XVIe<\/sup>\u00a0si\u00e8cle. L\u2019\u00e9difice religieux compte deux autels : celui de Saint Symphorien et celui de la Vierge Marie. Ils datent tous deux de 1640, en pleine p\u00e9riode de la Renaissance. L\u2019\u00e9glise poss\u00e8de \u00e9galement une ch\u00e2sse romane qui est processionn\u00e9e chaque ann\u00e9e dans le village. R\u00e9alis\u00e9e en ch\u00eane recouvert de cuivre, de laiton et d\u2019\u00e9mail, elle date du XIIe<\/sup>\u00a0si\u00e8cleet a \u00e9t\u00e9 class\u00e9e \u00ab\u00a0tr\u00e9sor\u00a0\u00bb par la F\u00e9d\u00e9ration Wallonie-Bruxelles. L\u2019un de ses versants porte l\u2019inscription \u00ab\u00a0Fortitudo et Prudentia\u00a0\u00bb (Force et Prudence) et l\u2019autre \u00ab\u00a0Justitia\u00a0\u00bb (Justice). La ch\u00e2sse est le v\u00e9ritable joyau du village de Saint-Symphorien.<\/span><\/p>\n

The church of Saint-Symphorien was built in 3 different periods of time. The oldest part, the choir with a polygonal sanctuary, was erected in the twelfth century, in the middle of the Middle Ages. It was completed in 1450 by the steeple in carved stone. In 1708, the Order of Malta decided to enlarge the naves of the church, what gave it its current appearance. Inside the church, a relief representation of a lamb holding a cross (Agnus Dei) is carved on a wonderful keystone of the sixteenth century. This religious building counts two altars, the one of Saint-Symphorien and the one of the Virgin Mary. They both date from 1640, in the middle of the Renaissance. The church also owns a Roman shrine which is part of a religious procession every year in the village. Made in oak tree and covered with copper, brass and enamel, it dates from the twelfth century and is listed \u00ab\u00a0Treasury\u00a0\u00bb by the Federation Wallonia-Brussels. On one of its sides you can read \u00ab\u00a0Fortitudo et Prudentia\u00a0\u00bb (Fortitude and Prudence) and \u00ab\u00a0Justitia\u00a0\u00bb (Justice) on another side. The shrine is a real pearl for our village.<\/span><\/p>\n

De kerk van Saint-Symphorien werd gebouwd in 3 verschillende periodes. Het oudste deel,\u00a0 het kerkkoor met een veelhoekige hoofdlijn, werd opgericht in de twaalfde eeuw, in het midden van de Middeleeuwen. Het werd ingevuld in 1450 door de klokkentoren met geslepen stenen. In 1708 besliste de Orde van Malta de kerkschepen te vergroten, wat de kerk haar actuele vorm verleende. Binnen de kerk is een reli\u00ebfvoorstelling van een lam dragend een kruis (Agnus Dei) uitgehouwen op een geweldige hoeksteen van de zestiende eeuw. Het religieuze gebouw telt twee altaren, dat van Sint-Symphorien en dat van de Heilige Maagd Maria. Ze dateren allebei van 1640, in het midden van de Renaissance. De kerk bezit ook een Romaanse reliekschrijn die elk jaar in het dorp deel uitmaakt van een processie. Gemaakt in eikenhout en bekleed met koper, messing en email dateert ze van de twaalfde eeuw en is geklasseerd \u00ab\u00a0schat\u00a0\u00bb door de Federatie Walloni\u00eb-Brussel. Op \u00e9\u00e9n van de zijden kunnen we \u00ab\u00a0Fortitudo et Prudentia\u00a0\u00bb (Kracht en Voorzichtigheid) lezen en \u00ab\u00a0Justitia\u00a0\u00bb (Gerechtigheid) op een andere zijde. De schrijn is de echte parel van het dorp.<\/span><\/p>\n

Die Baugeschichte der heutigen Kirche von Saint-Symphorien erstreckt sich \u00fcber drei Epochen. Im 12.\u00a0Jahrhundert, also im Hochmittelalter, entstand der \u00e4lteste Teil der Kirche, der Chor mit polygonaler Apsis. Im zweiten Bauabschnitt um 1450, also im Sp\u00e4tmittelalter, wurde der Glockenturm aus behauenem Stein errichtet. 1708 beschloss der Malteserorden eine Erweiterung des Kirchenschiffs, die der Kirche ihr heutiges Erscheinungsbild verlieh. In den prachtvollen Schlussstein des Gew\u00f6lbes aus dem 16.\u00a0Jahrhundert ist eine Darstellung eines ein Kruzifix tragenden Lamms (Agnus Dei) eingemei\u00dfelt. Der Sakralbau birgt zwei Alt\u00e4re, die ihrem jeweiligen Namensgeber, dem Hl. Symphorien und der Jungfrau Maria, gewidmet sind und die beide aus der Hochrenaissance (1640) datieren. Die Kirche birgt einen Reliquienschrein aus romanischer Zeit, der bei Prozessionen durch das Dorf gef\u00fchrt wird. Der wahrscheinlich aus dem 12.\u00a0Jahrhundert datierende, aus Eichenholz gefertigte Schrein weist Verzierungen aus Kupfer, Messing und Email auf. Auf einer der Seiten steht zu lesen \u201eFortitudo et Prudentia\u201c (Kraft und Umsicht), auf der anderen \u201eJustitia\u201c (Gerechtigkeit). Der Reliquienschrein stellt die bedeutendste Kostbarkeit des Dorfes Saint-Symphorien dar.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L\u2019\u00e9glise de Saint-Symphorien fut \u00e9difi\u00e9e en trois \u00e9poques distinctes. La plus vieille partie, le ch\u0153ur \u00e0 chevet polygonal, fut r\u00e9alis\u00e9e au XIIe\u00a0si\u00e8cle, en plein Moyen \u00c2ge. Elle fut compl\u00e9t\u00e9e en 1450 par le clocher en pierres taill\u00e9es. En 1708, l\u2019Ordre de Malte d\u00e9cida d\u2019agrandir les nefs, conf\u00e9rant ainsi \u00e0 l\u2019\u00e9glise sa forme actuelle. \u00c0 l\u2019int\u00e9rieur … <\/p>\n

Continuer la lecture de « Parcours 3: L’Eglise de Saint-Symphorien »<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":140,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"class_list":["post-305","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.confrerie-saint-symphorien.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/305","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.confrerie-saint-symphorien.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.confrerie-saint-symphorien.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.confrerie-saint-symphorien.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.confrerie-saint-symphorien.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=305"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/www.confrerie-saint-symphorien.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/305\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":413,"href":"http:\/\/www.confrerie-saint-symphorien.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/305\/revisions\/413"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.confrerie-saint-symphorien.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/140"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.confrerie-saint-symphorien.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=305"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}