Parcours 2: La place de Saint-Symphorien

La place, bordée de tilleuls, est le haut lieu des festivités villageoises. Déjà au XVIIIe siècle, elle a la morphologie d’aujourd’hui. Sous l’Ancien Régime, une partie de celle-ci, dénommée « Place Saint Jean », appartenait à l’Ordre de Malte qui pouvait y exercer sa pleine juridiction et y appliquer ses sentences. Cette portion était délimitée par quatre bornes qui subsistent encore et possédait en son centre un arbre, le tilleul Saint Jean, utilisé comme pilori, puis remplacé par une pierre.

The square, lined by linden trees, is the top place of gatherings and villagers’ festivities. Already in the 18th century, the square has its current morphology. Under the previous regime, a part of this square, called Saint John’s square, belonged to the Order of Malta that could exercise its full jurisdiction and apply sentences. This portion of the square was delimited by four large poles which still remain today and contained a tree in the middle (Saint John’s linden tree), which was used as a pillory and later replaced by a stone.

Het plein, omzoomd door linden, is de eersteklas plaats voor dorpsfestiviteiten. Al in de achttiende eeuw heeft het plein haar hedendaagse morfologie. Onder de Vorige Regeling behoorde een deel van dit plein, genoemd « Sint-Jansplein », tot de Orde van Malta, die zijn volledige rechtsmacht kon uitoefenen en zijn vonnissen voltrekken. Dit deel van het plein werd afgebakend door 4 grote palen die vandaag blijven bestaan en bevatte een boom in het midden (de Sint-Janslindeboom), die gebruikt werd als een schandpaal en later vervangen door een steen.

Der von Linden gesäumte Dorfplatz dient als beliebter Veranstaltungsort für Feste der Gemeinde. Bereits im 18. Jahrhundert bot er sich in seinem heutigen Erscheinungsbild dar. Unter dem Ancien Régime gehörte ein Teil davon namens „Place Saint-Jean“ dem Malteserorden, der dort seine Gerichtsbarkeit uneingeschränkt ausüben und verhängte Strafen vollstrecken konnte. Dieser war durch vier Marksteine umgrenzt, die sich bis heute erhalten haben, und wies in seiner Mitte eine Linde, den „Tilleul Saint-Jean“, auf, die als Pranger diente, ehe sie in der Folge durch einen steinernen Pranger ersetzt wurde.